不只是翻译一句字幕，而是把 1 个 IP 的角色名、术语、字幕节奏、平台规格和投流去重一起编排成可复用产线。 DubLab 面向短剧团队做的是整条出海制作线。
短剧出海 4 个核心难题,DubLab 是唯一全部覆盖的方案。
「修真」「金丹」「劫数」「系统宿主」「龙王赘婿」这种短剧黑话,通用 LLM 机翻成莫名其妙的英文。 内置中文短剧术语词库 + DeepSeek 文化梗本地化,直接出地道表达。
短剧 100 集第 1 集翻「陈太傅 = Chen Taifu」,其他工具到第 50 集翻成「Tutor Chen」,海外观众直接出戏。 DubLab 项目级 NER 自动入库,术语 / 角色名 / 字幕样式跨集复用。
TikTok / YouTube 投流多账号矩阵,同素材连发 N 个号会被查重限流。 一键生成 N 个去重版本(微调时长 / 转场 / 帧率 / 色调),各账号矩阵单独一份,合规躲查重。
当前 AI 配音 + 对口型在多说话人短剧场景下效果不达标。 海外 ReelShort / DramaBox 大量用烧字幕版,接受度反而高。 集中火力把"擦字幕 + 翻译 + 烧字幕 + 多平台"做到极致。
短剧出海全链路 · 唯一一套工具搞定。
| 能力 | DubLab | GhostCut | Rask AI | 剪映 + 人工 |
|---|---|---|---|---|
| 短剧术语 RAG / 文化梗 | ✓ | — | — | 手工 |
| 100 集跨集角色名一致 | ✓ NER | — | — | 手工对照 |
| 擦原字幕 / 水印 | ✓ + LaMa | ✓ | 弱 | 手工抠 |
| 30+ 语言并行翻译 | ✓ | — | ✓ | 逐条翻 |
| 多平台多分辨率 | ✓ 一键 | — | — | 手工导出 |
| 投流多版本去重 | ✓ N 版本 | — | — | 手工 ×N |
| 老剧 4K 修复 | ✓ ESRGAN | — | — | — |
| 客单价 | ¥39-299/月 | $20-100/月 | $80+/月 | ¥500+/集 |
| 1 集出海耗时 | 5 分钟 | 30 分钟 | 20 分钟 | 2 小时 |
从中文母带到 30 国发行,中间 8 道工序全自动。
基础 PaddleOCR + 高级 LaMa 双档,短剧规则字幕实测干净
DeepSeek 主翻 + 双档比对,文化梗本地化
玄幻 / 重生 / 系统 / 霸总术语 + 跨集 NER
短剧粗描边 / 知识 / 搞笑 / 极简,一键切换
TikTok 9:16 / YouTube 16:9 / Reels / Shorts
N 个版本微调,多账号矩阵躲查重
Real-ESRGAN 视频增强,5 年前老剧也能投
Studio 档 3 席位,开发者拿 API 集成
本地 mp4 / TikTok / YouTube 链接抓取 · 一次批量 50 集
简译 ¥0.3 / 标译 ¥0.5 每分钟 · 勾选目标语言 / 多平台 / 多版本
DubLab 后台跑 · 平均 5 分钟 / 集 · 出来的视频直接发各平台
日均 10+ 集需译制,自有 IP 库 100-1000 集
5-30 集老剧出海试水东南亚 / 拉美 / 欧洲
多账号 TT / IG Reels 矩阵 · 同集多版本去重
批量翻译素材库 · 集成自有产品 · API 接入
客服微信付款,5-30 分钟到账。
¥0
联系客服开通
¥39/月
个人导演 / 试水团队
¥99/月
中小工作室 / 投流
按量:简译 ¥0.3 / 标译 ¥0.5 每分钟 · 4K +¥1 / 分钟 · Enterprise(API + 私有部署 + 白标)联系销售 →
当前 AI 配音(XTTS / video-retalking)在短剧多说话人场景下效果不达标:男女声切不准 / 嘴型对不齐 / 时长漂移。短剧出海初期烧译版字幕 + 保留原中文配音是更稳的方案,海外 ReelShort / DramaBox 大量用这个套路。真要配音联系客服走人工方案,等 AI 配音质量靠谱了我们再加回来。
Rask 是通用视频翻译,不懂短剧术语;GhostCut 只做擦字幕,不管翻译和多平台输出;剪映靠手工。DubLab 是唯一覆盖"短剧术语 RAG → 翻译 → 跨集一致 → 多平台多版本"全链路的工具。
本地 mp4 上传(单文件 ≤200MB)· YouTube 链接抓取 · TikTok 链接抓取 · 短剧 APP 链接 · 一次批量上传 50 个文件。
短剧底部规则字幕(白字黑边、固定位置)实测擦得干净。复杂背景轻微残留需后期修。升级版 ProPainter 视频感知 inpainting 即将上线。
注册账号 → 加客服微信 13777586836 → 客服核对订单后即时激活 · 工作时间 9-21 点 5-30 分钟到账。
视频存 Cloudflare R2 私有桶,只有你自己能访问。译制完成后 30 天自动过期。不二次训练 / 不公开 / 不分享 · Enterprise 档支持私有部署在你自己服务器。
